Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
A2 Hungarian リスニング練習 · 標準ハンガリー語 · 初心者向け
💡 豆知識
ハンガリー語の「holdséta」ってどういう意味？
holdséta
名詞 · ハンガリー語
「ムーンウォーク（直訳は『月の散歩』）」
マイケル・ジャクソンの代名詞ともいえるムーブメントに挑戦したブロガーは、その動きをこう表現している。«úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész»（「前に歩いているように見えるけど、実際は後ろに進んでいる」）。ハンガリー語ではこの動きをholdsétaと呼ぶ。英語の「moonwalk」をそっくりそのまま翻訳した言葉で、hold（「月」）とséta（「散歩」）の組み合わせだ。
ハンガリー語は外来語をそのまま取り込むより、こうして部分ごとに翻訳する傾向が強い。この例はその分かりやすい窓口になる。séta（「散歩」）という名詞や、sétálni（「散歩する」）という動詞は日常的な言葉で、そこにholdをくっつければ、ハンガリー語のムーンウォークのできあがりだ。
語彙頻度
このA2Hungarian リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
92.3%
の単語が、Hungarianの頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常Hungarianです。
ハンガリー語の全般的な頻度
89.7%
上位1,000語
92.3%
上位2,000語
96.2%
上位5,000語
ハンガリー語の話し言葉の頻度
97.2%
上位1,000語
100%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたHungarianの話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
annyiból
1×
まれ / 上位5,000語圏外
from that amount
érintse
1×
まれ / 上位5,000語圏外
touch (subjunctive)
értékeljétek
1×
まれ / 上位5,000語圏外
rate, like (imperative plural)
hátrafele
1×
まれ / 上位5,000語圏外
backwards
holdsétát
1×
まれ / 上位5,000語圏外
moonwalk
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- ▸In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- ▸Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- ▸In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.