Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
A2 Hungarian практика аудіювання · Стандартна угорська · Дібрано для початківців
Що таке “holdséta” угорською?
Спробуючи повторити фирмовий рух Майкла Джексона, блогер описує його так: «úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész» (“виглядає так, ніби ти йдеш уперед, але при цьому рухаєшся назад\)). Угорська називає цей рух holdséta — це чистий кальк від англійського ”moonwalk“: hold (”місяць\)) + séta ("прогулянка, прогулянка\)).
Це гарний приклад того, як угорська часто перекладає іноземні терміни частина за частиною, а не запозичує їх цілісно. Звичайне іменник séta (“прогулянка\)) і дієслово sétálni (”гуляти\)) — слова щоденні; додаєш hold — і ти вже мюнвукаєш угорською.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Hungarian практика аудіювання)?
Загальна частотність: угорська
Частотність у розмовній мові: угорська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- ▸In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- ▸Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- ▸In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.