Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
A2 Hungarian prática de escuta · Húngaro padrão · Selecionado para iniciantes
O que significa “holdséta” em húngaro?
Tentando reproduzir o passo marcante de Michael Jackson, o vlogger o descreve com precisão: «úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész» (“parece que você está andando para frente, mas está indo para trás”). Em húngaro, esse movimento se chama holdséta, uma tradução literal e perfeita de “moonwalk”: hold (“lua”) mais séta (“caminhada, passeio”).
É uma janela interessante para o modo como o húngaro costuma traduzir termos estrangeiros parte por parte, em vez de simplesmente incorporá-los inteiros. O substantivo comum séta (“caminhada”) e o verbo sétálni (“passear”) são palavras do dia a dia; basta juntar hold e você já está fazendo a moonwalk em húngaro.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hungarian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em húngaro
Frequência no húngaro falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- ▸In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- ▸Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- ▸In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.