Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
A2 Hungarian pratica di ascolto · Ungherese standard · Adatto a principianti
Cosa significa “holdséta” in ungherese?
Tentando la mossa simbolo di Michael Jackson, il vlogger la descrive così: «úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész» (“sembra che tu stia camminando in avanti, ma stai andando indietro\)). L’ungherese chiama quel passo holdséta, un calco pulito di ”moonwalk“: hold (”luna\)) più séta ("passeggiata, camminata\)).
È una finestra ordinata su come l’ungherese traduca spesso i termini stranieri pezzo per pezzo invece di prenderli in prestito così come sono. Il sostantivo comune séta (“passeggiata\)) e il verbo sétálni (”passeggiare\)) sono parole di tutti i giorni; aggiungi hold e hai fatto il moonwalk dentro l’ungherese.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Hungarian pratica di ascolto?
Frequenza generale in ungherese
Frequenza del parlato in ungherese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- ▸In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- ▸Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- ▸In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.