Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját

Co znamená „holdséta“ v maďarštině?

Když vloger zkouší Michael Jacksonův typický krok, popisuje ho přesně: «úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész» („vypadá to, jako bys šel vpřed, ale jdeš vzad“). Maďarština tomu říká holdséta, čistý kalka z anglického „moonwalk“: hold znamená „Měsíc“ a séta „procházka, procházkování“.

Je to hezký pohled na to, jak maďarština často překládá cizí výrazy po částech, místo aby je přebírala celistvě. Obecné sloveso sétálni („projít se, procházet se“) a podstatné jméno séta („procházka“) jsou běžná slova; přidáš-li k nim hold, okamžitě jsi „míčkovitě“ vstoupil do maďarštiny.