Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
A2 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«holdséta» trong tiếng Hungary là gì?
Khi thử thực hiện động tác đặc trưng của Michael Jackson, người quay vlog mô tả chính xác: «úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész» (trông như thể bạn đang đi về phía trước, nhưng thực ra đang lùi lại). Tiếng Hungary gọi động tác đó là holdséta, một từ ghép dịch từng phần (calque) của «moonwalk»: hold (mặt trăng) cộng với séta (một lần đi bộ, dạo bước).
Đây là một ví dụ điển hình cho thấy tiếng Hungary thường dịch các thuật ngữ nước ngoài từng phần một thay vì mượn nguyên vẹn. Từ séta (một lần đi bộ) và động từ sétálni (dạo bước) đều là từ thông dụng hàng ngày; gắn thêm hold vào là bạn đã «moonwalk» vào tiếng Hungary.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- ▸In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- ▸Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- ▸In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.