Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
A2 Hungarian luisteroefening · Standaard-Hongaars · Geschikt voor beginners
Wat is „holdséta” in het Hongaars?
Terwijl de vlogger probeert de kenmerkende beweging van Michael Jackson na te doen, beschrijft hij precies wat er gebeurt: «úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész» („het lijkt alsof je vooruit loopt, maar je gaat achteruit”). Hongaars noemt die beweging de holdséta, een nette calque van „moonwalk”: hold („maan”) plus séta („een wandeling, spazier”).
Het is een helder voorbeeld van hoe Hongaars vreemde termen vaak deel voor deel vertaalt in plaats van ze als geheel over te nemen. Het gewone zelfstandig naamwoord séta („een wandeling”) en het werkwoord sétálni („wandelen, spazieren”) zijn alledaagse woorden; voeg hold eraan toe en je hebt je weg gebaan naar de Hongaarse moonwalk.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Hungarian luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Hongaars
Woordfrequentie in gesproken Hongaars
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- ▸In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- ▸Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- ▸In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.