Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját
A2 Hungarian hallásgyakorlat · Magyar köznyelv · kezdőknek számára válogatva
Mi a „holdséta” magyarul?
A vloger Michael Jackson aláírásos lépéseit próbálja meg, és pont így írja le: «úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész». Ezt a mozdulatot hívják magyarul holdséta – egy tiszta szófordítás a „moonwalk” kifejezésre: hold („hold”) plusz séta („séta, sétálás”).
Ez egy szép példa arra, hogy a magyar gyakran darabokra bontva fordítja le az idegen szavakat, nem pedig egészben kölcsönzi őket. A sima séta főnév („séta”) és a sétálni ige („sétálni”) mindennapi szavak; ha a hold szót előtesszük, máris holdsétázunk.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Hungarian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános magyar nyelvű gyakoriság
Beszélt magyar nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸Hungarian dance and challenge videos attempting the moonwalk.
- ▸In Hungarian talk about Michael Jackson’s iconic moves.
- ▸Everyday Hungarian: séta (a walk), sétálni (to stroll).
- ▸In Hungarian calques that translate, rather than borrow, foreign words.