「تهريب (tahrīb)」はアラビア語でどういう意味？
مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة
A2 Arabic リスニング練習 · モロッコ・アラビア語 · 初心者向け
💡 豆知識
تهريب (tahrīb)
アラビア語のオチの単語
「密輸」；هرب（逃げる）から派生
تهريب (tahrīb) は「密輸」を意味します。派生は3段階：هرب (harab)「逃げる」→ هرّب (harrab)「密輸する」、直訳すると「何かを逃がす」→ その名詞形が تهريب です。物や人を国境の向こうへこっそり通すときに使われ、アラブ世界全域でニュースでも日常的に登場する言葉です。密輸業者本人は مهرّب (muharrib) と呼びます。
ジョークは数字の羅列です。パスポートが1つあれば「73カ国に入れる」、次のなら「52カ国」、さらに「87、185、112カ国」。最後の1つは「世界中のあらゆる国に入れる」と言います。どうやって？ تهريب です。ついでに数字の練習にもなります：ثلاثة وسبعين、اثنين وخمسين、مية وخمسة وتمانين。アラビア語では一の位が十の位より前に来ます。まるで古い英語の “four-and-twenty” のようです。
Adnan Al ansari↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このA2Arabic リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
75%
の単語が、アラビア語の頻出2,000語に入っている
この動画の文字起こしによると、語彙のほとんどは日常的によく使うアラビア語です。
アラビア語の全般的な頻度
60%
上位1,000語
75%
上位2,000語
100%
上位5,000語
アラビア語の話し言葉の頻度
92.9%
上位1,000語
100%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
دوله
5×
まれ / 上位5,000語圏外
state
سفري
5×
まれ / 上位5,000語圏外
my travel
يدخلني
5×
まれ / 上位5,000語圏外
he lets me in
مئه
2×
まれ / 上位5,000語圏外
one hundred
وثمانين
2×
まれ / 上位5,000語圏外
eighty
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。