Die Rose – Ein Märchen der Gebrüder Grimm

ドイツのおとぎ話に出る「wacker」の意味は？

Wacker は、勇気があり、働き者で、まったく申し分のない人を表します。「勇ましい (plucky)」や「気骨のある (stalwart)」といったニュアンスで、現代語の mutig (勇敢な) よりも古めかしい響きがあります。中高ドイツ語で「用心深い」「元気な」を意味した語に由来し、ドゥーデン辞書では現在 veraltend (廃れつつある) とマークされています。だからこそ、現代語には出せないおとぎ話特有の風情を出すために、今でも童話で使われ続けているのです。

このグリム童話の再話では、貧しい少女が母親のために薪を集めている場面で ganz wacker (実に勇ましく働き者な) と形容されています。まさに物語の魔法の展開の直前です。今日では、この種の語り口、つまりおとぎ話、民謡、あるいは改まった場での褒め言葉として出会うことが多く、日常会話で耳にすることはほとんどありません。