Die Rose – Ein Märchen der Gebrüder Grimm

德语童话里的 “wacker” 是什么意思？

wacker 形容一个人勇敢、勤恳、品行端正，更接近英语里的“plucky”或“stalwart”，而不是现代德语里的 mutig（勇敢）。它源自中古高地德语中表示“警觉”和“精力充沛”的词，Duden 词典如今将其标注为 veraltend（逐渐过时）——正因如此，它仍频繁出现在童话中：它带着一种现代词汇所没有的古老、故事书般的韵味。

在这篇格林兄弟童话中，一个贫穷的女孩被形容为 ganz wacker——十分勇敢勤恳——她正为母亲捡柴火，故事随即迎来魔法转折。如今你基本只会在这类叙述中遇到 wacker：童话、民歌，偶尔出现在正式的赞美中，日常对话里很少听到。