Die Rose – Ein Märchen der Gebrüder Grimm

Co znamená „wacker“ v německém pohádce?

Wacker popisuje někoho statečného, pracovitého a zcela slušného – spíše „plucky“ nebo „stalwart“ než moderní mutig (statečný). Pochází z středněněmeckých slov pro „bdělý“ a „silný“ a Duden ho nyní označuje jako veraltend (zastarávající) – což je přesně důvod, proč se stále objevuje v pohádkách: nese staromódní, pohádkový nádech, který moderní slovo nemá.

V tomto přepracování bratří Grimmové je chudá holka popsána jako ganz wacker – zcela statečná a pracovitá – když sbírá dříví pro svou matku, těsně před magickým zvratem příběhu. Dnes wacker potkáte především v právě takovém vyprávění: v pohádkách, lidových písních a občasném formálním komplimentu, v běžné konverzaci jen zřídka.