Die Rose – Ein Märchen der Gebrüder Grimm

독일 동화에서 'wacker'는 무슨 뜻인가요?

Wacker는 용감하고 부지런하며 흠잡을 데 없는 사람을 묘사합니다. 현대 독일어 mutig(용감한)보다는 '용기 있는', '꿋꿋한'에 가깝습니다. '경계하는', '힘찬'을 뜻하는 중세 고지독일어에서 유래했으며, 두덴 사전은 현재 veraltend(사어화 중)로 표기합니다. 바로 그 때문에 동화에서 여전히 쓰입니다. 현대어에는 없는 옛날이야기 특유의 울림을 주기 때문입니다.

이 그림 형제 동화 각색에서 가난한 소녀가 어머니를 위해 나뭇가지를 줍는 장면에서 ganz wacker — 아주 꿋꿋하고 부지런한 — 로 묘사됩니다. 오늘날 wacker는 주로 이런 서술, 즉 동화, 민요, 가끔 격식 있는 칭찬에서나 만날 수 있으며 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다.