Die Rose – Ein Märchen der Gebrüder Grimm

德文童話裡的「wacker」是什麼意思？

Wacker 形容一個人勇敢、勤奮、品行端正 —— 想像一下「勇敢」或「堅毅」，而不是現代德文的 mutig（勇敢）。這個字源自中古高地德文的「警覺」與「精力旺盛」，杜登字典現在標註為 veraltend（逐漸廢棄） —— 這正是它仍出現在童話裡的原因：帶有一種現代用語沒有的古風故事感。

在這則格林兄弟童話改編中，一位貧窮女孩被描述為 ganz wacker —— 徹頭徹尾勇敢又勤奮 —— 當她為母親撿柴火時，緊接著故事就出現了魔法轉折。今天你主要只會在這類敘事中遇到 wacker：童話、民謠，偶爾用於正式場合的稱讚，日常對話極少使用。