Die Rose – Ein Märchen der Gebrüder Grimm

Cosa significa «wacker» in una fiaba tedesca?

Wacker descrive una persona coraggiosa, laboriosa e perbene — pensa a «intraprendente» o «ferma» piuttosto che al moderno mutig (coraggioso). Deriva da termini dell’alto tedesco medio che significavano «vigile» e «vigoroso», e il Duden la segna ora come veraltend (in disuso) — ed è proprio per questo che compare ancora nelle fiabe: ha un suono antico, da libro di fiabe, che una parola moderna non avrebbe.

In questa rielaborazione dei fratelli Grimm, una bambina povera è descritta come ganz wacker — del tutto intraprendente e laboriosa — mentre raccoglie legna per la madre, poco prima della svolta magica della storia. Oggi incontri wacker quasi solo in questo tipo di narrazione: fiabe, canzoni popolari e l’occasionale complimento formale, raramente nella conversazione di tutti i giorni.