Die Rose – Ein Märchen der Gebrüder Grimm

Alman masallarında “wacker” ne demek?

Wacker, cesur, çalışkan ve tam anlamıyla dürüst birini tanımlar; modern mutig (cesur) kelimesinden ziyade “dirayetli” ya da “sağlam karakterli” gibi düşünülebilir. Kökeni Orta Yüksek Almancada “teyakkuzda” ve “güçlü” anlamına gelen kelimelere dayanır ve Duden sözlüğü artık veraltend (kullanımdan kalkmakta olan) olarak işaretliyor. Tam da bu yüzden hâlâ masallarda karşımıza çıkar: modern bir kelimenin veremeyeceği o eski moda, masalsı tınıyı taşır.

Bu Grimm Kardeşler uyarlamasında, yoksul bir kız, annesi için odun toplarken ganz wacker — tam anlamıyla cesur ve çalışkan — olarak nitelendiriliyor; hemen ardından hikâye büyülü bir dönemece giriyor. Günümüzde wacker kelimesiyle çoğunlukla yine bu tür anlatılarda karşılaşırsın: masallar, halk türküleri ve ara sıra rastlanan resmi bir iltifat; günlük sohbette ise pek nadiren.