Cuando tu hija no quiere bañarse

スペイン語の「llevar + 時間 + sin」はどういう意味？

何かが起きていない期間を言うとき、スペイン語では llevar + 時間 + sin + 不定詞 を使います。たとえば llevas cuatro días sin bañarte は「あなたは4日間お風呂に入っていない」という意味です。Llevar の本来の意味は「運ぶ」ですが、ここでは「ある状態が続いている時間を数える」働きをします。hace や desde を使って長い文を作るより、ずっと短く自然に言えます。

動画では、母親が娘に llevas 4 días sin bañarte と言って、「4日だ」「いや6日だ」と言い合いになります。語句を入れ替えればいろいろ言えます：llevo tres horas sin comer（「3時間食べてない」）、llevamos un año sin vernos（「1年会ってない」）。sin を抜いて llevar + 時間 + ジェルンディオ（～ando/～iendo） にすると、続いている動作を数えられます：llevo dos años estudiando español（「スペイン語を勉強して2年になる」）。