Cuando tu hija no quiere bañarse
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a principianti
Cosa significa «llevar + tiempo + sin» in spagnolo?
Per dire da quanto tempo una cosa non accade, lo spagnolo usa llevar + tempo + sin + infinito: llevas cuatro días sin bañarte significa «non ti lavi da quattro giorni». Llevar vuol dire «portare», ma qui conta il tempo che «porti addosso» una situazione. È più breve e naturale che costruire una frase intera con hace o desde.
Una madre dice alla figlia llevas 4 días sin bañarte e nasce una discussione: sono quattro giorni o sei? Cambiando i pezzi puoi dire qualsiasi cosa: llevo tres horas sin comer («non mangio da tre ore»), llevamos un año sin vernos («non ci vediamo da un anno»). Senza sin, llevar + tempo + gerundio conta azioni in corso: llevo dos años estudiando español.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.