Cuando tu hija no quiere bañarse

Was bedeutet „llevar + Zeit + sin“ im Spanischen?

Um auszudrücken, wie lange etwas schon nicht mehr passiert ist, nutzt das Spanische llevar + Zeitangabe + sin + Infinitiv: llevas cuatro días sin bañarte heißt „du badest seit vier Tagen nicht mehr“ oder „du hast vier Tage lang nicht gebadet“. Llevar bedeutet eigentlich „tragen“, zählt hier aber die Zeit, die man eine Situation schon „mit sich herumträgt“. Das ist kürzer und natürlicher als ein ganzer Satz mit hace oder desde.

Eine Mutter sagt zu ihrer Tochter llevas 4 días sin bañarte, und die Diskussion dreht sich darum, ob es vier oder sechs Tage sind. Die Bausteine lassen sich austauschen: llevo tres horas sin comer („ich habe seit drei Stunden nichts gegessen“), llevamos un año sin vernos („wir haben uns seit einem Jahr nicht gesehen“). Ohne sin zählt llevar + Zeit + Gerundium Dinge, die gerade passieren: llevo dos años estudiando español.