Cuando tu hija no quiere bañarse

Co znamená „llevar + čas + sin“ ve španělštině?

Když chcete říct, jak dlouho se něco nestalo, španělština používá llevar + čas + sin + infinitiv: llevas cuatro días sin bañarte znamená „už čtyři dny jsi se nekoupila“. Llevar sice znamená „nést“, ale tady měří čas, po který „nesete“ danou situaci. Je to kratší a přirozenější než složitější věty s hace nebo desde.

Matka říká dceři llevas 4 días sin bañarte a hádají se, jestli to jsou čtyři nebo šest dní. Části můžete vyměnit pro cokoliv: llevo tres horas sin comer („už tři hodiny jsem nejedl/a“), llevamos un año sin vernos („už rok se nevidíme“). Bez sin pak llevar + čas + gerundium počítá probíhající činnosti: llevo dos años estudiando español.