Cuando tu hija no quiere bañarse
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les débutants
Que signifie « llevar + tiempo + sin » en espagnol ?
Pour dire depuis combien de temps quelque chose ne s’est pas produit, l’espagnol utilise llevar + temps + sin + infinitif : llevas cuatro días sin bañarte veut dire « tu n’as pas pris de bain depuis quatre jours ». Llevar signifie « porter », mais ici il compte le temps pendant lequel tu « portes » une situation. C’est plus court et plus naturel que de construire une phrase complète avec hace ou desde.
Une mère dit à sa fille llevas 4 días sin bañarte et la dispute porte sur le fait qu’il s’agit de quatre jours ou de six. Tu peux échanger les éléments pour dire n’importe quoi : llevo tres horas sin comer (« je n’ai pas mangé depuis trois heures »), llevamos un año sin vernos (« nous ne nous sommes pas vus depuis un an »). Sans sin, llevar + temps + gérondif » compte ce qui est en train de se passer : llevo dos años estudiando español*.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.