「يستهدف (yastahdif)」はアラビア語でどういう意味？

يستهدف は「ターゲットにする」「ねらう」という意味で、アラビア語のフィットネス動画で頻出する動詞です。例えば、「この種目は上半身をターゲットにしてる？」は هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ と言います。語源は هدف （ゴール、ターゲット）。サッカー実況でゴールが決まったときに連呼されるまさにあの単語です。ついでに العلوي / السفلي （上半身／下半身）もセットで覚えれば、たいていのアラビア語ワークアウト動画についていけるようになります。

動画はクイズ形式になっていて、友達同士がレップの合間に هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ السفلي؟ تمرين بطن؟ （「上半身？ 下半身？ 腹筋種目？」）と次々に質問し合っています。同じ動詞はニュースやマーケティングでも使われ、تستهدف الشباب （「若者をターゲットにするキャンペーン」）のように日常語としても定着しています。なお、ジム用語には英語の借用語がそのまま混ざっており、اكستنشن （エクステンション）、رفرف أمامي （フロントレイズ）などがアラビア語の文脈で自然に登場します。ジム・アラビア語は快適にバイリンガルなのです。