イラク・アラビア語の「indomi」の意味とは？

イラク・アラビア語では、اندومي (indomi) はもはや「インドミ（Indomie）ブランドのインスタント麺」だけを指しません。インスタント麺全般を意味するようになりました。アメリカ人がティッシュを何でも「Kleenex（クリネックス）」、コピーを何でも「Xerox（ゼロックス）」と呼ぶのと同じ、ブランド名の普通名詞化です。イラクの人は indomi と言えばどのブランドでも構わないつもりで店に買いに行きます。

クリップでは、子どもが近所の小店で indomi を掛け買い（اب دين, ab dayn）し、さらに2つ目を手に入れようとたくらむ様子が映し出されています。このやり取りは、小さな雑貨屋が常連のツケを帳面につけておくという、イラクの日常的な商店経済が背景にあります。掛けで indomi を買うのは、どの時代のイラクの子どもも知っている小さな儀式です。