Was bedeutet „indomi“ im irakischen Arabisch?

Im irakischen Arabisch hat das Substantiv اندومي (indomi) aufgehört, „Indomie-Marken-Instant-Nudeln“ zu bedeuten, und steht jetzt für Instant-Nudeln allgemein. Es ist ein Markenname, der zum Gattungsnamen wurde – so wie Amerikaner „Kleenex“ für jedes Taschentuch oder „Xerox“ für jede Kopie sagen. Iraker bestellen indomi und erwarten, dass jede Marke passt.

Der Clip zeigt ein Kind, das indomi auf Kredit (اب دين, ab dayn) beim Tante-Emma-Laden kauft und dann plant, sich eine zweite Packung zu schnappen. Der ganze Austausch beruht auf der alltäglichen irakischen Tante-Emma-Laden-Ökonomie, wo der kleine Lebensmittelhändler Stammkunden einen Strich führt. Indomi auf Kredit ist ein winziges Ritual, das die meisten irakischen Kinder jeder Generation kennen.