Co oznacza „indomi” w dialekcie irackim?

W dialekcie irackim rzeczownik اندومي (indomi) przestał oznaczać „zupki chińskie marki Indomie”, a zaczął oznaczać zupki chińskie w ogóle. To klasyczny przykład nazwy własnej, która stała się nazwą pospolitą — jak „Kleenex” dla Amerykanów oznaczający każdą chusteczkę czy „Xerox” dla każdej kserokopii. Irakijczycy proszą o indomi, zakładając, że nada się każda marka.

Klip pokazuje dziecko kupującego indomi na kreskę (اب دين, ab dayn) w osiedlowym sklepiku, a potem knującego, jak zdobyć drugą paczkę. Cała wymiana opiera się na codziennej irackiej ekonomii osiedlowego sklepiku, gdzie drobny osiedlowy sklepikarz prowadzi rachunek dla stałych klientów. Indomi na kreskę to mały rytuał, który zna chyba każde irackie dziecko, niezależnie od pokolenia.