フィンランド語の「muumimusikaali」はどういう意味？

Muumimusikaali は「ムーミン・ミュージカル」を意味するフィンランド語。トーベ・ヤンソンが生み出した文化的財産 muumi（ムーミン）と、ミュージカルを意味する借用語 musikaali を組み合わせた複合語です。フィンランド語は名詞を次々と繋げて一つの単語にするのが得意で、ムーミンは国民的機関とも言える存在。ヤンソンの遺産管理団体、Moomin Characters Ltd.、ナーンタリのテーマパーク Moominworld が、トーンやイメージ権、派生作品を厳しく管理しています。

今回のクリップでは、大人向けにマーケティングされたロンドンの muumimusikaali が取り上げられています。そこではムーミンたちが、より暗いムーミン谷を離れるという設定。フィンランドのメディアでも意見が分かれています。一部の moomimainen（ムーミンらしい）純粋主義者は「裸のヴィリヨンカ（原注：スナフキンの父）」に違和感を覚え、一方でヤンソンの原作『ムーミンパパ海へ行く』『ムーミン谷の十一月』には常にメランコリーと大人のテーマがあったのに、フランチャイズ作品ではそれが滅多に描かれないと指摘する声もあります。