フランス語の「il s’agit de」はどういう意味？

Il s’agit de は「〜について」「〜の問題だ」を意味し、使える主語がありません。この il は「雨が降っている」の it と同じく形式主語なので、話題にしたいものを文頭に持ってくることはできません。ce film s’agit de… という語順はフランス語として成立しません。代わりに dans ce film, il s’agit de… と言ったり、より簡単な ce film parle de… を使ったりします。

活用は普通の動詞と同じで、そこが洗練されているところです。il s’agissait d’une erreur（「それは間違いだった」）、そしてこのクリップが好む堅苦しい口調では s’agirait-il d’une bombe ? ——「爆弾かもしれない？」と、条件法と倒置が眉をひそめるニュアンスを全部担っています。不定詞に続くと「必要なのは〜だ」という意味になります：il s’agit de ne pas se tromper、「肝心なのは間違えないことだ」。