מה פירוש ״il s’agit de״ בצרפתית?
Tour de magie et demande en mariage surprise
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Il s’agit de פירושו ״זה עוסק ב־״, ״מדובר ב־״ — ואין לו נושא שאפשר להשתמש בו. ה־il הזה הוא רק מציין מקום, כמו ה־it ב־״it’s raining״, ולכן הדבר שמדברים עליו לעולם לא יכול לעבור לתחילת המשפט: ce film s’agit de… פשוט לא קיים בצרפתית. אומרים dans ce film, il s’agit de…, או פונים לחלופה הקלה יותר ce film parle de….
הוא מתכופף כמו כל פועל אחר, וזה בדיוק המקום שבו מתגלה האלגנטיות שלו: il s’agissait d’une erreur (״זו הייתה טעות״) וברשמי־המדומה שהקליפ הזה אוהב, s’agirait-il d’une bombe ? — ״יכול להיות שזו פצצה?״, כשהמותנה וההיפוך עושים את כל עבודת הגבה המורמת. כשהוא מלווה בפועל בצורת מקור הוא אומר ״מה שצריך זה״: il s’agit de ne pas se tromper, ״העניין הוא לא לטעות״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.