'il s’agit de' Fransızcada ne anlama gelir?

Il s’agit de 'bu ... ile ilgili', '... meselesidir' demek; asla kullanabileceğiniz bir öznesi yok. O il, 'yağmur yağıyor' cümlesindeki it gibi bir yer tutucudur, bu yüzden konu edilen şey asla cümlenin başına geçemez: ce film s’agit de… şeklinde bir cümle Fransızca değildir. Dans ce film, il s’agit de… dersiniz ya da daha kolayı ce film parle de… yapısını kullanırsınız.

Her fiil gibi çekimlenir, işte bu da ona zarafet katar: il s’agissait d’une erreur ('bu bir hataydı') ve bu klipin seveni o alaylı-resmi kipte s’agirait-il d’une bombe ? — 'bu bir bomba olabilir mi?', koşul ve devrik yapı tüm o kaş kaldırma işini yapıyor. Bir mastar fiilden sonra gelirse 'gerekli olan şudur' demek olur: il s’agit de ne pas se tromper, 'önemli olan yanılmamak'.