Mit jelent a „il s’agit de” a francia nyelvben?

A il s’agit de azt jelenti, hogy „ez arról szól”, „ez a kérdése” – és nincs használható alanya. Az il csak egy helykitöltő, mint az it az „it’s raining” kifejezésben, így a tárgyalt dolog soha nem kerülhet az elé: a ce film s’agit de… formát a francia nyelv nem fogadja el. Helyette dans ce film, il s’agit de…-t kell mondani, vagy a egyszerűbb ce film parle de…-re szoktak térni.

Minden más igehoz hasonlóan ragad, és pont ez teszi elegánssá: il s’agissait d’une erreur („ez egy hiba volt”), sőt, a klip kedvelt képmutatásos, formális hangnemében s’agirait-il d’une bombe ? – „lehet, hogy ez egy bomba?” –, ahol a feltételes és az inverzió végzi a felemelt szemöldök munkáját. Ha határozottragot követ, a „mit kell tenni” jelentést kapja: il s’agit de ne pas se tromper, „a lényeg, hogy ne tévedjünk el.”