Hebrewのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “כרבולת” mean in Hebrew?

מאחורי הקלעים לתחפושות של פיניאס ופרב

C1 · らくらく理解標準ヘブライ語自然なペース
動画「מאחורי הקלעים לתחפושות של פיניאס ופרב」の1コマ2:07

Hasasagim - הסס״גים(YouTube)より。 元動画を見る

כרבולת (karbolet)Hebrew word for a rooster's comb and a hair tuft

כרבולת = a rooster’s comb, and also a tuft or wave of hair sticking up.

כרבולת (karbolet) is the fleshy red crest on a rooster’s head, and it is also what Hebrew speakers call a tuft or wave of hair that sticks up and refuses to lie flat. If someone says your hair has a כרבולת, they are comparing it to a rooster’s comb. It is a common word with a figurative use you will not find from the farm meaning alone.

In this behind-the-scenes clip about making costumes, the team fusses over a wig and says “יש לנו את הכרבולת הזאת” and “לול של כרבולות”, a coop full of crests. The word is about hair here, and the coop joke plays on the rooster meaning. The word is old: it appears in Biblical Aramaic (Daniel 3:21) with the sense of a hood or headdress, and it goes back to Akkadian and Greek words for a head ornament. A related but different word, כרבלת (karbelet), is a disease of poultry combs.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

84.2%

の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる80.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる84.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる93%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手