Marathiのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “वणवण” mean in Marathi?

कोविड काळातील मानसिक आरोग्याचा संघर्ष आणि पुनर्प्राप्ती

B2 · 難しい話題も平気標準マラーティー語ネイティブスピード
動画「कोविड काळातील मानसिक आरोग्याचा संघर्ष आणि पुनर्प्राप्ती」の1コマ4:58

Rajshri Marathi(YouTube)より。 元動画を見る

वणवणMarathi sound-word

वणवण करणे = to wander or toil wearily with little to show for it.

वणवण (vaṇavaṇ) is a sound-imitating word for tiring, fruitless effort. With करणे it means to toil or drudge without result; with फिरणे or हिंडणे it means to wander about wearily, trudging from place to place. It is how Marathi says someone was running around desperately, say for a job, a doctor or a flat, and getting nowhere.

The interviewer asks: “कामासाठी वणवण करावी लागली का?”, whether he had to scrape around for work during a lean patch. The guest says no, that was not his problem; his struggle came from Covid instead. Typical uses: नोकरीसाठी वणवण (running around for a job), पाण्यासाठी वणवण (hunting for water in a drought). The doubling gives the feeling of repeated, wearing steps.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手