Persian listening practice · C1 · Advanced

What does “پشیز” mean in Persian?

گذر از رنج‌ها و عظمت فرهنگ

C1 · AdvancedPersian from IranNatural pace
A frame from the video “گذر از رنج‌ها و عظمت فرهنگ”1:47

From دیالوگ on YouTube. Watch original

پشیز (pashiz)Persian word for a tiny sum

پشیز (pashiz) was a small copper coin; “پشیزی ارزش نداشتن” means to be worth next to nothing.

پشیز (pashiz) is an old word for a small copper coin, and today it stands for a jot, the tiniest possible amount. It lives on in fixed phrases such as “پشیزی ارزش ندارد” (it is not worth a penny) and “پشیزی قائل نیست” (it attaches no value). English has the same image in “not worth a penny” or “a brass farthing”.

The speaker in this clip says “دنیا برای رنجهای شما پشیزی ارزش قائل نیست”: the world does not give your suffering a pashiz of value. He repeats it for effect, then argues that a culture earns respect by finding a way through pain. Notice the ـی after پشیز, which marks “a single” pashiz, and the negative verb that follows. Wiktionary lists the senses as an archaic copper coin and a very small amount.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app