Практика аудирования: Persian · C1 · Продвинутый

Что значит «پشیز» на персидском?

گذر از رنج‌ها و عظمت فرهنگ

C1 · ПродвинутыйПерсидский из ИранаЕстественный темп
Кадр из видео «گذر از رنج‌ها و عظمت فرهنگ»1:47

От دیالوگ на YouTube. Смотреть оригинал

پشیز (pashiz)Персидское слово для обозначения ничтожной суммы

پشیз (pashiz) — когда-то мелкая медная монета; «پشیزی ارزش نداشتن» — ничего не стоить, не иметь никакой ценности.

پشیз (pashiz) — устаревшее название маленькой медной монеты, а сегодня слово обозначает самую ничтожную величину, «грош». Оно живет в устойчивых выражениях: “پشیزی ارزش ندارد” (не стоит ни гроша) и “پشیزی قائل نیست” (не придает никакого значения). В английском есть тот же образ: not worth a penny или a brass farthing.

Спикер в клипе говорит: “دنیا برای رنجهای شما پشیزی ارزش قائل نیست” — мир не придает вашим страданиям никакой ценности. Он повторяет фразу для усиления эффекта, а затем рассуждает, что культура заслуживает уважения, находя выход через боль. Обрати внимание на суффикс ـی после پشیз — он указывает на «один» пашиз, — и на отрицательный глагол, который следует за ним. В Викисловаре значения даны как: архаичная медная монета и очень малая величина.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение