Практика аудирования: Persian · C1 · Продвинутый
Что значит «پشیز» на персидском?
گذر از رنجها و عظمت فرهنگ
От دیالوگ на YouTube. Смотреть оригинал
پشیз (pashiz) — когда-то мелкая медная монета; «پشیزی ارزش نداشتن» — ничего не стоить, не иметь никакой ценности.
پشیз (pashiz) — устаревшее название маленькой медной монеты, а сегодня слово обозначает самую ничтожную величину, «грош». Оно живет в устойчивых выражениях: “پشیزی ارزش ندارد” (не стоит ни гроша) и “پشیزی قائل نیست” (не придает никакого значения). В английском есть тот же образ: not worth a penny или a brass farthing.
Спикер в клипе говорит: “دنیا برای رنجهای شما پشیزی ارزش قائل نیست” — мир не придает вашим страданиям никакой ценности. Он повторяет фразу для усиления эффекта, а затем рассуждает, что культура заслуживает уважения, находя выход через боль. Обрати внимание на суффикс ـی после پشیз — он указывает на «один» пашиз, — и на отрицательный глагол, который следует за ним. В Викисловаре значения даны как: архаичная медная монета и очень малая величина.
Ещё такие ролики
دوربین مخفی مخ زنی کنار خیابون
دعواى خندهدار سر بهترین شاه ایران
وقتی ربات چینی جای دخترتو میگیره
کادوی خندهدار روز پدر برای بابای ساسان
طرز تهیه یومورتا کاپاما، صبحانه معروف ترکیه
سرقت خندهدار از خونه ساسان و فاطی
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


