Persian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „پشیز“ auf Persisch?

گذر از رنج‌ها و عظمت فرهنگ

C1 · Müheloses VerstehenPersisch aus IranNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „گذر از رنج‌ها و عظمت فرهنگ“1:47

Von دیالوگ auf YouTube. Original ansehen

پشیز (pashiz)Persisches Wort für einen winzigen Betrag

پشیز (pashiz) war eine kleine Kupfermünze; „پشیزی ارزش نداشتن“ heißt: so gut wie nichts wert sein.

پشیز (pashiz) ist ein altes Wort für eine kleine Kupfermünze und steht heute für ein Jota, die winzigste mögliche Menge. Es lebt in festen Wendungen weiter wie „پشیزی ارزش ندارد“ (es ist keinen Pfennig wert) und „پشیزی قائل نیست“ (es misst ihm keinen Wert bei). Das Englische nutzt dasselbe Bild in „not worth a penny“ oder „a brass farthing“.

Der Sprecher im Clip sagt „دنیا برای رنجهای شما پشیزی ارزش قائل نیست“: der Welt ist dein Leiden keinen Paschiz wert. Er wiederholt es zur Verstärkung und argumentiert dann, dass eine Kultur Respekt verdient, indem sie einen Weg durch den Schmerz findet. Beachte das ـی nach پشیز, das „ein einziger“ Paschiz markiert, und das darauf folgende negative Verb. Wiktionary führt die Bedeutungen als veraltete Kupfermünze und als sehr kleine Menge auf.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen