Практика аудіювання: Persian · C1 · Розуміння без зусиль
What does “پشیز” mean in Persian?
گذر از رنجها و عظمت فرهنگ
Від دیالوگ на YouTube. Дивитися оригінал
پشیز (pashiz) was a small copper coin; “پشیزی ارزش نداشتن” means to be worth next to nothing.
پشیز (pashiz) is an old word for a small copper coin, and today it stands for a jot, the tiniest possible amount. It lives on in fixed phrases such as “پشیزی ارزش ندارد” (it is not worth a penny) and “پشیزی قائل نیست” (it attaches no value). English has the same image in “not worth a penny” or “a brass farthing”.
The speaker in this clip says “دنیا برای رنجهای شما پشیزی ارزش قائل نیست”: the world does not give your suffering a pashiz of value. He repeats it for effect, then argues that a culture earns respect by finding a way through pain. Notice the ـی after پشیز, which marks “a single” pashiz, and the negative verb that follows. Wiktionary lists the senses as an archaic copper coin and a very small amount.
Більше таких роликів
دوربین مخفی مخ زنی کنار خیابون
دعواى خندهدار سر بهترین شاه ایران
وقتی ربات چینی جای دخترتو میگیره
کادوی خندهدار روز پدر برای بابای ساسان
طرز تهیه یومورتا کاپاما، صبحانه معروف ترکیه
سرقت خندهدار از خونه ساسان و فاطی
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


