ポーランド旅行で「przesiadka」はどういう意味？

旅行者本人が、聞かれる前に説明してくれます。「Mam tutaj przesiadkę. To znaczy, że przesiadam się na inny samolot」——「ここで乗り継ぎがある。つまり、別の飛行機に乗り換えるんだ」。przesiadka は「siadać（座る）」から派生し、乗り継ぎを「新しい席に座り直すこと」として捉えます。英語の layover のように抽象的ではなく、とても具体的な表現です。

動詞「przesiadać się」は、電車、バス、路面電車など、旅の途中で一度席を立ち、別の席に座り直して目的地へ向かう場面すべてをカバーします。「Czy będę miał przesiadkę?」（乗り継ぎはありますか？）と尋ねれば、空港でもバスターミナルでも通じます。