ウクライナ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “за кого ви мене маєте” mean in Ukrainian?

Жарти вчительки перед першим вересня

B1 · 日常生活も安心スルジクネイティブスピード
動画「Жарти вчительки перед першим вересня」の1コマ0:54

Володимир Луцик(YouTube)より。 元動画を見る

за кого ви мене маєте (za koho vy mene maiete)Ukrainian everyday idiom

«За кого ви мене маєте?» means «Who do you take me for?», with мати за + accusative meaning «to regard as».

За кого ви мене маєте? literally asks «whom do you have me for?», and it means «Who do you take me for?». The pattern мати за + accusative («to regard someone as, to take for») is a way to say what role you assign to a person. It is often said with offence, when someone has misjudged you.

The same frame works with other verbs of regarding. Antonenko-Davydovych’s «Як ми говоримо» lists мати and вважати among the verbs that take за plus the accusative, with examples like «за ворога вважаєш» (you consider someone an enemy). A common neutral use: «Я його за друга мав» (I took him for a friend). In the clip a teacher is offered money and a psychologist’s card by a stranger, and snaps: «Ви що думаєте, що я неврівноважена? За кого ви мене маєте?». Here the phrase is the indignant «what kind of person do you think I am?», and the line «Тепер у мене тільки одні ліки» pays off the joke.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

88.2%

の単語が、ウクライナ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる80.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる88.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる98.7%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手