烏克蘭文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “за кого ви мене маєте” mean in Ukrainian?

Жарти вчительки перед першим вересня

B1 · 日常對話沒問題蘇爾日克快速母語語速
影片「Жарти вчительки перед першим вересня」的一個畫面0:54

Володимир Луцик,來自 YouTube。 看原始影片

за кого ви мене маєте (za koho vy mene maiete)Ukrainian everyday idiom

«За кого ви мене маєте?» means «Who do you take me for?», with мати за + accusative meaning «to regard as».

За кого ви мене маєте? literally asks «whom do you have me for?», and it means «Who do you take me for?». The pattern мати за + accusative («to regard someone as, to take for») is a way to say what role you assign to a person. It is often said with offence, when someone has misjudged you.

The same frame works with other verbs of regarding. Antonenko-Davydovych’s «Як ми говоримо» lists мати and вважати among the verbs that take за plus the accusative, with examples like «за ворога вважаєш» (you consider someone an enemy). A common neutral use: «Я його за друга мав» (I took him for a friend). In the clip a teacher is offered money and a psychologist’s card by a stranger, and snaps: «Ви що думаєте, що я неврівноважена? За кого ви мене маєте?». Here the phrase is the indignant «what kind of person do you think I am?», and the line «Тепер у мене тільки одні ліки» pays off the joke.

這支短片的單字有多常見?

88.2%

的字詞落在烏克蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內80.3%
在最常用的 2,000 字內88.2%
在最常用的 5,000 字內98.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App