Практика аудирования украинского языка · B1 · Средний

What does “за кого ви мене маєте” mean in Ukrainian?

Жарти вчительки перед першим вересня

B1 · СреднийСуржикБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Жарти вчительки перед першим вересня»0:54

От Володимир Луцик на YouTube. Смотреть оригинал

за кого ви мене маєте (za koho vy mene maiete)Ukrainian everyday idiom

«За кого ви мене маєте?» means «Who do you take me for?», with мати за + accusative meaning «to regard as».

За кого ви мене маєте? literally asks «whom do you have me for?», and it means «Who do you take me for?». The pattern мати за + accusative («to regard someone as, to take for») is a way to say what role you assign to a person. It is often said with offence, when someone has misjudged you.

The same frame works with other verbs of regarding. Antonenko-Davydovych’s «Як ми говоримо» lists мати and вважати among the verbs that take за plus the accusative, with examples like «за ворога вважаєш» (you consider someone an enemy). A common neutral use: «Я його за друга мав» (I took him for a friend). In the clip a teacher is offered money and a psychologist’s card by a stranger, and snaps: «Ви що думаєте, що я неврівноважена? За кого ви мене маєте?». Here the phrase is the indignant «what kind of person do you think I am?», and the line «Тепер у мене тільки одні ліки» pays off the joke.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов80,3%
Входят в 2 000 самых частых слов88,2%
Входят в 5 000 самых частых слов98,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение