Vietnameseのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “Anh Hai” mean in Vietnamese?

Con gà rơi xuống hồ cá

A1 · 初心者南部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Con gà rơi xuống hồ cá」の1コマ0:21

Bắp Vlog(YouTube)より。 元動画を見る

Anh HaiSouthern Vietnamese family term

In southern Vietnam, “Hai” (2) is the eldest sibling’s name: the count starts at two, so “Anh Hai” is the oldest brother.

In southern Vietnamese families, the eldest sibling of a generation is called Hai (two), so the eldest brother is Anh Hai and the eldest sister is Chị Hai. It reads like a number but works as a title: the count starts at two, not one. In this clip a girl calls out to her anh Hai because his shuttlecock has landed in a fish pond.

In the clip, a girl runs to “anh Hai” because his gà fell into the fish pond: “Con gà của anh Hai nó rớt vô hồ cá rồi.” The speaker says she hit it with a racket (“đánh vợt”), so here the gà is a shuttlecock. Later she pleads “Anh Hai tha cho em” (please let me off, big brother). Here “em” is the younger sibling speaking, which is why the family title comes first. The pattern is Anh/Chị + Hai: chị Hai is the eldest sister.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手