Vietnamese聽力練習 · A1 · 新手

What does “Anh Hai” mean in Vietnamese?

Con gà rơi xuống hồ cá

A1 · 新手越南南部口音快速母語語速
影片「Con gà rơi xuống hồ cá」的一個畫面0:21

Bắp Vlog,來自 YouTube。 看原始影片

Anh HaiSouthern Vietnamese family term

In southern Vietnam, “Hai” (2) is the eldest sibling’s name: the count starts at two, so “Anh Hai” is the oldest brother.

In southern Vietnamese families, the eldest sibling of a generation is called Hai (two), so the eldest brother is Anh Hai and the eldest sister is Chị Hai. It reads like a number but works as a title: the count starts at two, not one. In this clip a girl calls out to her anh Hai because his shuttlecock has landed in a fish pond.

In the clip, a girl runs to “anh Hai” because his gà fell into the fish pond: “Con gà của anh Hai nó rớt vô hồ cá rồi.” The speaker says she hit it with a racket (“đánh vợt”), so here the gà is a shuttlecock. Later she pleads “Anh Hai tha cho em” (please let me off, big brother). Here “em” is the younger sibling speaking, which is why the family title comes first. The pattern is Anh/Chị + Hai: chị Hai is the eldest sister.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App