Vietnamese-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „Anh Hai“ auf Vietnamesisch?

Con gà rơi xuống hồ cá

A1 · AnfängerSüdvietnamesischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Con gà rơi xuống hồ cá“0:21

Von Bắp Vlog auf YouTube. Original ansehen

Anh HaiSüdvietnamesischer Familienbegriff

Im Süden Vietnams ist „Hai“ (zwei) der Name des ältesten Geschwisters: die Zählung beginnt bei zwei, also ist „Anh Hai“ der älteste Bruder.

In südvietnamesischen Familien wird das älteste Geschwister einer Generation Hai (zwei) genannt, sodass der älteste Bruder Anh Hai und die älteste Schwester Chị Hai heißt. Es liest sich wie eine Zahl, fungiert aber als Titel: die Zählung beginnt bei zwei, nicht bei eins. In diesem Clip ruft ein Mädchen ihren anh Hai, weil sein Federball in einem Fischteich gelandet ist.

Im Clip rennt ein Mädchen zu „anh Hai“, weil sein gà in den Fischteich gefallen ist: „Con gà của anh Hai nó rớt vô hồ cá rồi.“ Die Sprecherin sagt, sie habe ihn mit einem Schläger („đánh vợt“) getroffen, also ist hier gà ein Federball. Später fleht sie „Anh Hai tha cho em“ (bitte lass mich laufen, großer Bruder). Hier ist „em“ das jüngere Geschwister, das spricht, weshalb der Familientitel vorangestellt wird. Das Muster ist Anh/Chị + Hai: chị Hai ist die älteste Schwester.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen