Ein Junge, der nicht aufgab – und gewann

'allerletzt'에서 독일어 접두사 'aller-'는 무슨 뜻인가요?

한 소년이 매일 좋아하는 팀 버스를 향해 손을 흔들지만 무시당하자, 버스에 타기 전 ein allerletztes Mal — '한 번 아주 마지막으로' — 시도해 봅니다. Aller-는 이미 최상급인 단어(letzt-, '마지막')에 붙어 의미를 한 단계 더 밀어붙이는데, 영어에서 'very'가 'best'를 강화하는 것과 비슷합니다. 단순한 최상급만으로는 담기지 않는 진정한 최후성이나 강도를 나타냅니다.

이 접두사는 매우 생산적입니다: allerbeste (가장 좋은), allerliebst (가장 사랑하는/가장 친애하는), allergrößte (가장 큰). 독일어에서는 alleraller-처럼 중첩해서 써서 과장된 효과를 내기도 하지만, 이는 장난스러운 과장일 뿐 표준 용법은 아닙니다. '가장 좋은'이나 '가장 마지막'만으로는 절대적이지 않다고 느낄 때마다 'aller-'를 꺼내 쓰세요.