Ein Junge, der nicht aufgab – und gewann

Co znamená německá předpona „aller-“, jako v „allerletzte“?

Chlapec každý den mává autobusu svého oblíbeného týmu a je ignorován, takže zkusí ein allerletztes Mal – „jednu naposledy“ – než autobus konečně zastaví. Aller- se připojuje k superlativu, který je už maximální (letzt-, „poslední“) a posouvá ho dál, podobně jako „velmi“ zesiluje „nejlepší“ v angličtině. Signalizuje skutečnou konečnost nebo intenzitu, kterou sám prostý superlativ nenese.

Předpona je plně produktivní: allerbeste (nejlepší z nejlepších), allerliebst (nejmilejší/nejdražší), allergrößte (největší ze všech). Němčina dokonce umožňuje pro komický efekt i zřetězení alleraller-, i když to je hravé přehánění, ne standardní užití. Sáhni po „aller-“, kdykoli „nejlepší“ nebo „poslední“ nestačí jako absolutní výraz.