중국어 随便 (suíbiàn)은 무슨 뜻인가요?

随便 (suíbiàn)은 글자 그대로 '편한 대로 따르다'라는 뜻이지만, 실제로는 세 가지 전혀 다른 뉘앙스로 쓰입니다. 누군가 뭐 먹고 싶냐고 물었을 때 '별로 가리는 거 없어'라고 할 수도 있고, 손님이 왔을 때 '편하게 해, 마음대로 해'라고 권한 뜻이 되기도 합니다. 그런데 차갑게 말하면 '알아서 해, 난 관심 없어'라는, 어깨를 으쓱하며 무시하는 뉘앙스가 됩니다. 같은 두 음절인데 기분에 따라 의미가 완전히 달라집니다.

영상은 슈퍼마켓 장보기 장면에서 이 단어를 자연스럽게 보여줍니다. 진행자가 당근 봉지 고르기 귀찮아서 그냥 아무거나 집으며 “随便拿两袋吧，随便选两袋胡萝卜就好了.”라고 말하죠. 그러곤 두 가지 뜻을 직접 정리합니다. 첫째, 不挑都可以 (“가리는 것 없어, 아무거나 괜찮아”); 둘째(영상에선 잘렸지만), '네 맘대로 해'라는 좀 더 무게 있는 뉘앙스. 뉘앙스를 잘못 읽으면 곤란해집니다. '저녁 뭐 먹을래?'라는 질문에 随便이라고 무심하게 답하면 수동공격적으로 들릴 수 있으니까요.