Mit jelent a 随便 (suíbiàn) kínaiul?

A 随便 (suíbiàn) szó szerinti jelentése „követi a kényelmet”, de a gyakorlatban három teljesen eltérő dolgot fejez ki. Azt jelentheti, hogy „nincs preferenciám”, ha valaki megkérdezi, mit szeretnél enni. Lehet „szívesen, csak nyugodtan”, ha vendég érkezik. És hideg hangnemmel mondva azt jelenti: „csináld, amit akarsz, nem érdekel” – a kínai megfelelője aelhanyagoló vállvonásnak. Ugyanaz a két sziláb, három teljesen más hangulat.

A klip egy szupermarket-beli vásárlás során mutatja be a szót természetes környezetben: a bemutató nem tud eldönteni a sárgarépa-csomagok között, így véletlenszerűen választ – „随便拿两袋吧，随便选两袋胡萝卜就好了.” Ezután összefoglalja a két jelentést: először, 不挑都可以 („nincs kényszer, bármelyik megy”); másodszor (a klipben vágott helyen) a terheltabb értelemben: „csak nyugodtan, csináld, ahogy tetszik”. A hangnem rossz megértése igazi csapda – a „mit akarsz vacsorára?” kérdésre adott 随便 válasz passzív-agresszív hatású lehet, ha a hangnem lapos.