Was bedeutet 随便 (suíbiàn) auf Chinesisch?

随便 (suíbiàn) heißt wörtlich „der Bequemlichkeit folgen“, aber in der Praxis erfüllt das Wort drei ganz unterschiedliche Funktionen. Es kann „mir egal“ heißen, wenn dich jemand fragt, was du essen möchtest. Es kann „bedien dich, fühl dich frei“ bedeuten, wenn ein Gast kommt. Und mit kühlem Ton gesprochen heißt es „mach, was du willst, mich juckt’s nicht“ — das chinesische Äquivalent eines abweisenden Schulterzuckens. Dieselben zwei Silben, drei völlig verschiedene Stimmungen.

Der Clip zeigt das Wort ganz natürlich bei einem Einkauf im Supermarkt: Der Moderatorin ist die Auswahl zwischen Karbottütchen egal, also greift sie einfach irgendwelche — „随便拿两袋吧，随便选两袋胡萝卜就好了.“ Danach fasst sie die beiden Bedeutungen direkt zusammen: erstens 不挑都可以 („keine Präferenz, alles geht“); und zweitens (im Clip abgeschnitten) die stärker aufgeladene Bedeutung von „mach, wie es dir passt.“ Die Register zu verwechseln ist eine echte Falle — 随便 als Antwort auf „Was willst du essen?“ kann passiv-aggressiv wirken, wenn der Ton flach ist.