Что значит 随便 (suíbiàn) в китайском?

随便 (suíbiàn) буквально значит «следовать удобству», но на практике выполняет три совсем разные функции. Когда спрашивают, что хочешь съесть, — значит «мне всё равно». Когда приходит гость — «угощайся, чувствуй себя как дома». А произнесённое холодным тоном — «делай что хочешь, мне всё равно», китайский аналог безразличного пожатия плечами. Те же два слога, три совершенно разных настроения.

В ролике слово звучит естественно во время похода в супермаркет: ведущей лень выбирать между пакетами моркови, и она берёт наугад — «随便拿两袋吧，随便选两袋胡萝卜就好了.». Затем она прямо объясняет оба значения: первое — 不挑都可以 («безразлично, что угодно подойдёт»); второе (в ролике обрывается) — более эмоционально окрашенное «делай как хочешь». Ошибиться с регистром — реальная ловушка: если на вопрос «что будешь на ужин?» ответить 随便 (suíbiàn) ровным тоном, это может прозвучать пассивно-агрессивно.