Çince’de 随便 (suíbiàn) ne anlama gelir?

随便 (suíbiàn) kelimesi kelime anlamıyla “kolaylığa göre git” demek, ama pratikte tamamen farklı üç iş görür. Ne yemek istediğin sorulduğunda “bir tercihim yok” demek için kullanılır. Misafir geldiğinde “buyurun, rahat olun” demek için kullanılır. Ve soğuk bir tonla söylendiğinde “ne istersen yap, umurumda değil” demek için — Çince’de bir tür umursamaz omuz şırıtması. Aynı iki hece, tamamen farklı üç hava.

Klip, kelimenin doğal kullanımını bir market alışverişi sırasında gösteriyor: sunucu havuç poşetleri arasında seçim yapmakla uğraşmak istemiyor, rastgele seçiyor — “随便拿两袋吧，随便选两袋胡萝卜就好了.” Ardından iki anlamı doğrudan özetliyor: önce, 不挑都可以 (“tercih yok, her şey olur”); ve ikinci (klipte kesilmiş), “dilediğini yap, rahat ol” anlamındaki daha yüklü kullanım. Tonu yanlış okumak gerçek bir tuzak — “akşam yemeğinde ne istersin?” sorusuna 随便 cevabı, sesin düz olursa pasif-agresif gibi duyulur.